إنَّها تبدو لذيذة
!ميونا-تشان
!سأذهب لأخذ حمَّامٍ الآن
...لا فائدة
furitsumoru konayuki ga mau
تتراقص نُدفُ الثلج الصغيرة في الهواء
akiramekaketa yume ga mata namiutsu
...سأتخلَّى عن أحلامي، لكنِّها تخضعني ثانيةً
ano hi no mama de
كما فعلتْ منذ عهدٍ بعيد
kawaranai egao mitsumete
أراقب ابتسامتك المتجمِّدة
somaru hoho ni fureta kaze ga
بينما الرياح ترسم الحمرة على وجنتي
sora takaku muketa
تختفي عاليًا في السماء
دائمًا ما كنت أراقبك، من مكانٍ ليس ببعيد
لكن بالرغم من ذلك بدوت بعيدًا عني
doushite
لماذا؟
kou toikaketa koe mo yureru
حتى صوتك يبدو قاسيًا حينما تسألني
yurayura minamo ni ukanda
ضوء القمر المنعكس على المياه يرتجف
tsuki wa nanimo kataranai
ولم يخبرنا شيئًا حول المستقبل
tada no boukansha
القمر وقف يشاهدنا فحسب
hora boku nigezu ni tada itai
أودُّ البقاء هنا إلى جانبك
الحلقة الثانية والعشرون
شيءٌ مفقود
!أوركو-ساما
أوركو-ساما، أين أنت؟
أمتأكِّدٌ أنَّ أوركو-ساما على اليابسة؟
...نعم، فتسوموجو لم يكن في البحر من قبل
ومع ذلك تمَّ لعنه بتلك السمكة بطريقةٍ ما
بمعنًى آخر، لا بُدَّ وأنَّ أوركو-ساما موجودٌ على اليابسة بمكانٍ ما
ولكن أين سيكون؟
لا أعلم
!أوركو-ساما
!أوي
هيَّا، إنَّه ليس قطًّا أو كلبًا ضائع
!هذا فظيع
!لا حاجة لكِ للنظر إليه
أسينجح هذا حقًّا؟
سايو؟
ماناكا-سان؟
أمتأكِّدةٌ أنَّه يُمكننا إمساكه بهذه؟
نعم، نوعًا ما
!ماذا تفعلان كلاكما؟
لقد وجدنا هذه المجلَّة الإباحيَّة على الشاطئ لذلك نُعدُّ فخًّا
أوركو-ساما يٌحبُّ الأشياء المنحرفة
لقد أحضرت هذه أيضًا
أصنعتِ هذا لأجل أوركو-ساما؟
نعم
تحتوي على براعم الخيزران والدجاج والجزر
لقد جهَّزتهم منفصلين عن بعضهم
!أريد التذوُّق
!إنَّها لذيذة
صنيع جدَّتي يبقى أفضل من هذا
فقط قضمةٌ أخرى
أنا سعيدةٌ لإعدادها بشكلٍ جيِّد
آمل بأن تستدرج أوركو-ساما للخروج
نعم، ستفعل
أنتم تعاملونه مثل كلبٍ أو قطٍّ مفقود
ولكن، إنَّه يأكل أشياءً حتَّى بعد سقوطها على الأرض
!ماذا؟ هذا مُقزِّز
!ماذا سنفعل لو كان منحرفًا ذو شعرٍ كثيفٍ في كفِّه؟
ليس لديه شعرٌ كثيفٌ ولكن لديه حراشف على صدره وذراعيه
ماذا؟ أعتقد وأنَّهم لا يدعونه بـ"الحرشفة" من فراغ
لقد قلتِ بأنَّه لديكِ شيءٌ تبوحين لي به قبل احتفال القوارب
أخبريني به الآن
ماذا كنتِ ستقولين؟
أكان عن تسوموجو؟
!إنَّه بشأن تسوموجو، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
ما الأمر الذي يأخذ بخيالك بعيدًا؟
لا شيء
إنَّها تُثلج
مؤخَّرًا، تساقطت المزيد والمزيد من الثلوج الملحيَّة
...وطبقًا للأخبار
إنَّها تتساقط على المدن والقرى البعيدة عن البحر الآن
أتساءل عن مكان أوركو-ساما
أعتقد بأنَّه لا يُمكننا البحث عنه بعشوائيَّة
أهناك مكانٌ على اليابسة مُرتبطٌ بإله البحر؟
...لنرى
لا أعلم
أُيمكنِ التفكير بشيءٍ يا ميونا؟
ما الأمر؟
...أعتقد أنَّ هناك ضريحًا في مكانٍ ما
ألن تعود للجامعة في وقتٍ قريب؟
أتعلمين أين هو؟
أمتأكِّدٌ أنَّ لديك الوقت لتساعدنا بهذا الشكل؟
...إنَّه جنوب الشاطئ
ولكنَّه مغلقٌ نوعًا ما
إيجاد أوركو-ساما جزءٌ من البحث أيضًا
لحظة، أمتأكِّدةٌ أنَّ هذا المكان مُرتبطٌ بإله البحر؟
!إنَّه يبدو كصوت إخراج الريح
لقد مررت بذلك سابقًا أيضًا، أتذكرين؟
عندما كان لديكِ واحدةٌ على ركبتكِ، لقد كرهتها كُليَّا
هذا صحيح
أعتقد أنَّه جائع
سأذهب لإطعامه
إطعامه... أهو يأكل؟
نعم، أتريدين المشاهدة؟
...يبدو مُقزِّزًا
!سأفعل
...سايو
لمَ لا نستريح قليلاً؟
سأذهب لصنع بعض الشاي
سأساعدك
!رائع! إنَّها تُثلج مُجدَّدًا
آمل أنَّ أوركو-ساما قد تناول الطعام الذي أعددته
المعذرة، لقد كنتِ ملعونةً بسمكةٍ أيضًا يا ماناكا-سان، صحيح؟
!نعم، لقد فاجأني الأمر أيضًا
وعندما اختفت، كذبتِ وادَّعيت بقاءها
!لقد كان مُمتعًا
!لقد تناول الطعام
!مُقزِّز
!إنَّه يُشبه الضفدع! انظر
لقد أعطاني أحد المرضى فطائر الفاصولياء هذه
!هذا رائع
حقًّا؟ أكان رجلاً؟
لا، ماذا تقول؟
أنتِ ذو شعبيَّةٍ جارفة
أحمق، لقد كان عجوزًا
ما زلت أشعر بالغيرة
رُبَّما يجب عليَّ سؤالك للخروج معي مُجدَّدًا
فقط أمزح
...بعدها بقليل
اضطَّر ميهاسي-سينسي العودة للجامعة بشكلٍ غير مُتوقَّع
...لقد تأخَّر بحثه بسبب كُلِّ هذه الثلوج
ولقد تمَّ استدعاؤه للعودة إلى معمله لأنَّ الطقس أصبح خطيرًا
آسفٌ للمغادرة بشكلٍ مُفاجئ
تفضَّل، هذه من شيساكي
لقد قالت أن تتناولها أثناء طريق عودتك
!إنَّها بعيدة النظر حقًّا
شكرًا
...لقد حاولت إخبارهم
بأنَّ هذا الطقس هو ما يجب عليَّ البقاء لأجله ولكنَّهم رفضوا الإنصات إلي
أسقوط الثلوج الملحيَّة في كُلِّ مكانٍ بهذا السوء؟
ألا تذكرين سماع الأمر في الأخبار؟
...الثلوج تتساقط بغزارةٍ حتَّى في الأراضي البعيدة الآن
وتتسبَّب في انقطاع التيَّار الكهربائي ومشاكل في حركة السير
ألن تعود معه يا تسوموجو-كن؟
لا، سأبقى هنا لفترةٍ أطول
فهمت
...حسنًا... ما زال هنالك بعضٌ من ضوء الصباح
لذلك سأذهب للبحث عن أوركو الوغد
!آه، سآتي آيضًا
سايو، لنساعدهم نحن أيضًا
حسنًا
أستبقى فترةً أطول لأجل شيساكي؟
نعم
وأنا من كنت متأكِّدًا بقولك أنَّ سبب بقائك هو بحثك
وماذا سأستفيد من هذا؟
أنا أسعى لإجابةٍ أيضًا
...هكذا إذًا
ألا يبدو هيكاري وماناكا-سان... غريبان قليلاً؟
...سايو
شيودومي، ماذا تفعلين؟
لا شيء
فهمت
يقولون أنَّها ستُثلج مُجدَّدًا الليلة
سيكون من الآمن ذهابكِ للمنزل مُبكِّرًا
نعم... شكرًا لك
أراكِ لاحقًا
...ميونا
لقد طلب منكِ مينجيشي الخروج في موعد، أليس كذلك؟
لـ-لمَ تذكرين هذا فجأةً؟
...لقد طلب منكِ الخروج
!هي-كن! هي-كن! لقد اختفى الطعام والمجلَّة الإباحيَّة
!لا بدَّ أنَّ هذا من فعل أوركو-ساما
لا نعلم هذا بشكلٍ مؤكَّد
رُبَّما يكون مجرَّد عجوزٍ منحرف
لا، إنَّه أوركو-ساما بالتأكيد
إنَّه على اليابسة بالفعل
سنجده بالتأكيد
أوركو-ساما! أين أنت؟
أعتقد أنَّ أوركو-ساما ليس هنا أيضًا
...عندما تسابقنا أنا وتسوموجو
أنا أخفقت وآذيت نفسي
...استعداد
!هي-كن
في ذلك اليوم، لقد كنتِ أوَّل من غطس لإنقاذي، أتذكرين؟
لا تتذكَّرين ذلك أيضًا، صحيح؟
ما الذي لا تذكرينه أيضًا؟
...أتتذكَّرين حقًّا لعنة السمكة على ركبتك
!آه، أتذكَّر ذلك بالفعل
حقًّا
...ولكن
ما الأمر؟
لا أتذكَّر كذبي حول بقائها
أ-أنا آسفة
لم أقل شيئًا لأنِّي لا أريد أن أتسبَّب بالقلق للجميع
ماذا تعنين بـ"لا أتذكَّر"؟
!ولكن، ولكن، أتذكَّر صنع أوجيوشي-ساما مع الجميع
لا بأس حقًّا
أعتقد بأنِّي ما زلت نائمةً بعض الشيء
...في اليوم
...في اليوم الذي أخبرتنا به بأنَّه لا يمكننا الذهاب لليابسة بعد الآن
...في ذلك اليوم أنا
لم أستطع سوى احتضانك بشدَّة
...عندما ذهبنا لمدرسة ناميجي المتوسِّطة قبل دخول الجميع في سبات
...لقد قلت بأنِّي أُحبُّكِ
!أنا لا أفهم أيًّا من هذا
...أتقولين
أتقولين بأنَّكِ لا تذكرين شيئًا من هذا؟
هي-كن؟
!أوي، يا رأس الأخطبوط
!كيف يُمكنك طرح آنسةٍ أرضًا ومن ثم تركها؟
!هيكاري
!انتظري يا ميونا
...ميونا
إلى أين تذهب يا هيكاري؟
!انتظر يا هيكاري
!ابتعدي
!لقد قلت بأن تبتعدي عنِّي
!هيكاري
سُحقًا، ما الذي تفعلينه؟
...آسفة
شـ-شكرًا لك
ماذا؟
ما الخطب؟
لا أذكر وجود هذا الضريح الصغير هنا
ما هذا؟
هذا، لقد قالت سايو أنَّه من الممكن العثور على أوركو ـ ساما بواسطة هذه
...سُحقًا
لا أصدِّق بأنَّكم اعتقدتم بقدرتكم على إمساكي بهذا يا لكم من منعدمي التفكير
!أوركو-ساما
أخبر حفيدة موكايدو... كانت تُدعى ماناكا، أليس كذلك؟
بأنَّها بعيدةٌ كُلَّ البعد عن مستوى تلك العجوز
ما الذي تفعله هنا على اليابسة؟
إنَّ مُهمَّتي هي مراقبة أناس البحر
ولكن لقد أصابني الملل بسبب نوم الجميع حاليًّا
إذًا، فقد كنت تراقبنا منذ استيقاظنا؟
إذًا، لماذا لم تُظهر نفسك مُبكِّرًا؟
أنا حرشفةٌ من إله البحر
لا يُمكنني التصرُّف بحريَّةٍ على اليابسة كالبحر
يا لها من رائحةٍ جميلة
يبدو وكأنَّكِ في مرحلة وضع البيض
!ما الذي تقوله؟
لا أصدِّق بأنِّي لم ألاحظ ذلك حينها
أوه، لقد نمت الإنا خاصَّتكِ بشكلٍ جيِّدٍ أيضًا
أ-أحقًّا هذا؟
توقَّف عن هذا، أيُّها الحرشفة المنحرفة
إذًا، ماذا أردتم؟
ألم تكن تبحث عنِّي طوال هذه الفترة لوجود شيءٍ تقوله لي؟
هذا صحيح
أوركو-ساما، ما الذي يحدث على اليابسة؟
أسيسوء الأمر هنا؟
وكذلك، ماذا عن الجميع في شيشيو؟
متى سيستيقظون؟
أمتأكِّدٌ أنَّه لا يوجد شيءُ آخر تودُّ السؤال عنه؟
...ماناكا
ماذا حدث لماناكا؟
أيمكنها العودة إلى البحر مجدَّدًا؟
وكذلك، لقد نسيت العديد من الأمور التي حدثت قبل نومها
!ماذا يحدث بحقِّ السماء لها؟
لقد أصبحت ماناكا أوشيوجي-ساما
أوشيوجي-ساما؟
...العذراء التي تتمُّ التضحية بها لإله البحر لكي تلد ذريَّته لاحقًا
لقد هجرت شخصًا أحببته على اليابسة
...وعندما أصيبت بالاكتئاب
...ولأنَّها لم تستطع التخلِّي عن تلك المشاعر
لقد رأى إله البحر هذا وأعادها إلى اليابسة
ولكنَّه أخذ شيئًا بالمقابل
أعلم تلك القصَّة مُسبقًا
لقد أخذ إله البحر الإنا الخاصَّة بها بالمقابل، صحيح؟
ما علاقة هذا بالأمر؟
...تلك الأوجيوشي-ساما عادت لليابسة
والعديد من السنوات قد مرَّت
...إله البحر فقد حياته
وتحلَّل جسده ليُصبح واحدًا مع البحر
أنا واحدةٌ من تلك الحراشف التي سقطت أثناء حدوث هذا
حتَّى هذا اليوم، أجزاءٌ من مشاعر إله البحر تُجرف خلال البحر
أجزاءٌ من مشاعره؟
ليست خيرًا أو شرًّا
...غضب، حزن، سعادة، حسد
جميع مشاعره الجرداء
...النار المُقدَّسة جزءٌ منه أيضًا
ولكنَّه أكثر تطوُّرًا
هذا صحيح... يُمكنك دعوته بوعيه الذاتي
النار المقدَّسة هدفها هو منع ما على وشك الحدوث للبحر واليابسة
...ولكن، أجزاء مشاعره التي بقيت في البحر
شعر بانتهاك الحضارة الإنسانيَّة لحدودها
ومع مرور الوقت، أصبحوا يُمثِّلون خطرًا على البحر بتصرُّفهم على هواهم
في يوم احتفال القوارب تلك المشاعر سحبت ماناكا لقاع المحيط وجعلها كأضحيته
يبدو أنَّ حنين إله البحر لتضحية أوجيوشي-ساما كانت من ضمن تلك المشاعر
...وفي وسط مقبرة الأوجيوشي-ساما
كانت ماناكا مُغطَّاةً بغشاءٍ سميكٍ من الإنا وأصبحت هي الأضحية
...وشكرًا لها، فلقد أصبح البحر أكثر هدوءًا
وتوقَّف الزوال الوشيك لليابسة
...بعدها، النيران المُقدَّسة وأجزاء المشاعر اتحدت معًا
وتوازنا معًا
...لكن
...لم تستطع ماناكا التخلي عن مشاعرها وقبول قدرها بشكلٍ كامل
لذلك تلك المشاعر حاولت تحريرها
مشاعرها بدأت بتدمير الإنا خاصَّتها وإرسالها نحو اليابسة شيئًا فشيئًا
ممَّا صنع بدوره تيَّارًا صغيرًا
كان هذا التيَّار الذي قادنا لشيوشيشو، أليس كذلك؟
رقائق إنا ماناكا الصغيرة تداخلت مع التيَّار وصنعت صوتًا مُميَّزًا
هذا كان ما سمعته الفتاة من اليابسة
...إذًا، ذلك اليوم
الصوت الذي سمعته كان إنا ماناكا-سان
...لا
!لقد كانت مشاعر ماناكا-سان
أين ميونا وهيكاري-كن؟
لم يعودا بعد
أهم بخيرٍ يا ترى؟
لم يعودا أطفالاً صغارًا
لا حاجة للقلق
...عندما بدأت البحث عن ماناكا
...خافت مشاعر إله البحر أن يتمَّ أخذ أوجيوشي-ساما بعيدًا
لذلك قرَّرت أخذ شيءٍ آخر من ماناكا
!ناماكا، كاووو
كانت تلك هي اللحظة التي خسرت فيها ماناكا بقيَّة الإنا الخاصَّة بها دفعةً واحدة
عندما أصبحت ماناكا الأضحية، هدأ البحر
ولكن بعد فقدانها، حلول الكارثة على اليابسة تكاد تكون أقرب من السابق
ما معنى هذا؟
...أتقول أنَّ اليابسة أصبحت في فوضى
بسبب إنقاذنا لماناكا؟
أتقول أنَّه سيكون من الأفضل لو بقيت ماناكا نائمةً في الأسفل إلى الأبد؟
!ما خطبك؟
!ما معنى هذا؟
اهدأ
لقد قلت بأنَّه سيحدث قريبًا
ولكن سيكون بعد فترةٍ طويلةٍ من مماتك، وبعد فترةٍ أطول من ممات أطفالك
...الـ-المعذرة
لقد قلت بأنَّهم أخذوا شيئًا آخر وهذا عندما فقدت بقيَّة الإنا
أيعني هذا أنَّ ما أخذوه من ماناكا-سان لم يكن الإنا فقط؟
...بذكر ذلك
إذًا، ما هو؟
هيكاري، أنت تُحبُّ ماناكا، أليس كذلك؟
!ما علاقة هذا بما نقوله الآن؟
مشاعرك لماناكا رُبَّما لن تصل لها أبدًا
لا، بل من الممكن ألا تصل لها مشاعر أحد
!لا تمزح معي
!هيكاري؟
...ما أخذوه من ماناكا
...كان
قدرتها على الوقوع في الحب
!حسنًا... خذ هذا
!سأُريكِ
!خذي هذا
لم تعد ماناكا قادرةً على الوقوع في حُبِّ أحدٍ بعد الآن
!آه! لقد تمكَّنت منِّي
...آه، مرحبًا بعودتكما
!ميونا-تشان، هي-كن
mugon no kotoba de ayatori shite
...ألعب بصمتٍ بالخيوط المتشابكة بأصابعي مع كلماتي
jouzu ni dekita to warattemiru
وقرَّرت أن أبتسم راضيةً
tokui na no wa dare ni mo kizukarenu you ni
...الأمر الوحيد الذي أنا أجيده حقًّا
kokoro oshikorosu koto sore hitotsu dake
يخنق حُبِّي بدون إدراك
demo torimaku kirei na loop wa
...سيكون جميلاً
yawai chikara de
...لو أنَّ حُبَّ الأشخاص من حولي
taguriyosetekureru kana
...سحبني بلطفٍ
azayaka ni
وعرَّاني من العيوب
musunde kono kimochigoto
...أربط مشاعري بقيدٍ
hanarenai you ni kataku kataku aa
لكيلا نكون منفصلين
hitomusubi hito wo musunde
العُقَدُ تربطنا سويَّةً
kitai no iu mama ni saki he asu he yukou
فاسمحوا لنا بأن نقترب من الأيَّام القادمة المحمَّلة بالأمل
!أتشكِّكُ بمشاعر ماناكا؟
من الأنانيَّة قول أنَّه من الأفضل ألا تكون قادرًا على حبِّ أحد
على الأقل فإنَّ ماناكا تحظى بالمتعة
...لو خسرت القدرة لحبِّ أحدهم
!لن أخسرها
الحلقة الثالثة والعشرون
إلى من تنتمي هذه المشاعر؟
...لن أخسرها